Fout! Faute! (de quoi)

Il faut le lire pour le croire: "La Belgique est un État fédéral qui se compose des communautés et des régions".
Voici l'article 1ier de la Constitution belge.

En in het Nederlands staat dezelfde, even idiote fout: "België is een federale Staat, samengesteld uit de gemeenschappen en de gewesten". Onze Duitstalige landgenoten werden niet gediscrimineerd: ils ont droit à exactement la même faute!

Omdat het tegenwoordig voor velen moeilijk is om nog fouten te onderscheiden, even deze uitleg. Het gaat om het eerste artikel. De lezer weet dan van België zo goed als niets. Hij weet niet dat er gemeenschappen en gewesten bestaan. De lezer moet artikel twee lezen om te begrijpen welke dat zijn. Daarom: schrappen die de.
Nou goed, alle begin is moeilijk maar dit is het begin van een aangekondigde ramp.

Certes, nombreux sont ceux, et leur nombre est croissant, qui ne savent plus distinguer une faute. C'est pourquoi nous l'expliquons: à l'article premier, le lecteur ne sait rien de la Belgique; il ne sait pas que cet état est constitué de communautés et de régions; il doit lire jusqu'à l'article deux pour en savoir plus. Donc: composé de. D'ailleurs, tout est toujours composé de.
Tout début est difficile, ici, c'est la catastrophe (annoncée).